Bonjour, Sadjid.
Altaf.
Tu es libre. Tu devrais nous remercier.
Pour quoi ?
On t'a sauvé des griffes de la police.
Mais pourquoi ?
- Qu'ai-je fait que vous... - Faizan te salue.
Il a de grands projets pour toi.
Il ne voudrait pas que tu sois arrêté pour une simple attaque à la bombe.
Il m'a demandé de te faire sortir de prison.
Ils n'avaient aucune preuve contre moi.
Pourquoi prendre le risque ?
C'est à ça qu'a servi Kareem.
Pour faire diversion.
Kareem ?
Kareem Bhat ?
On savait que ces idiots d'informaticiens parleraient du point de livraison.
Donc on les a mis sur une fausse piste.
Que lui est-il arrivé ?
Il est mort en martyr.
C'est tragique, mais c'était la seule solution.
On l'a envoyé au point de livraison.
Après, c'était sa responsabilité.
Qu'attend Faizan de moi ?
Il est le seul à le savoir.
Mais il a dit
que les attaques du 26 novembre ne seraient rien comparées à ça.
Repose-toi. Et ne retourne pas à la résidence.
Trouve-toi un autre endroit ou dormir.
Je te reverrai bientôt. Que Dieu soit avec toi.
Et avec toi.
- L'oxygène est à combien ? - 60.
- Descendez à 30. - Bien.
- Appelez le Dr Patel. - Bien.
Et prévenez la brigade anti-terroriste.
CHAPITRE 5 - LE PARIA
Nous avons appris
qu'un boîtier était utilisé pour des activités terroristes.
Kareem s'en est servi.
Vous avez découvert l'existence de ce boîtier
grâce aux trois informaticiens que vous aviez arrêtés. N'est-ce pas ?
C'est exact. Chacun avait confirmé son existence individuellement.
Aviez-vous des raisons de penser que ce boîtier pouvait être utilisé
par une personne qui n'était pas impliquée dans des activités terroristes ?
Pas à ce moment-là.
Et maintenant ?
Maintenant, je pense
que quelqu'un a délibérément
poussé Kareem à s'en servir.
Je pense que c'était une diversion.
Une diversion ?
Existait-il d'autres preuves contre Kareem
hormis le fait qu'il se soit servi du boîtier ?
C'est une procédure standard, monsieur.
On doit souvent agir avec peu de preuves.
Le suspect était sous surveillance.
Qu'avez-vous découvert ?
En fait, nous avons entendu Kareem discuter avec deux de ses associés.
- Iqbal et Nissar. - Oui.
Ils prévoyaient d'attaquer le député Deshpande.
Il est écrit ici
que vous les avez entendus parler d'une liste d'invités et de plans.
Exact. Nous pensions
qu'ils préparaient un attentat.
La seule différence,
c'est que vous ne saviez pas de quel genre d'attaque il s'agissait.
Non, monsieur.
Le rapport de M. Sharma mentionne
que Kareem n'avait jamais été arrêté,
mais il était sous surveillance à cause de ses activités.
Jet d'encre sur un homme politique,
publication d'articles anti-gouvernement sur son blog.
C'est exact, M. Srikant ?
Oui. Mais nos actions ne sont jamais fondées
sur les opinions politiques des gens.
M. Sharma, votre opinion ?
Mon opinion reste la même.
Srikant est très impulsif.
Il peut se laisser emporter.
Et parfois, il ne respecte pas les règles.
Il agit sans suivre les procédures.
Dans certains cas, cette attitude nous a profité.
Mais nous ne pouvons pas continuer à ignorer ses erreurs.
Mais dans ce cas,
les preuves contre Kareem et ses associés
étaient suffisantes pour agir.
Donc pour résumer, M. Srikant,
votre suspect avait des opinions anti-gouvernement,
il s'est servi d'un point de livraison utilisé par des terroristes
et prévoyait d'attaquer un député avec ses associés.
En si peu de temps, il était impossible
pour votre équipe de découvrir de quoi retournait l'attaque.
- Exact. - Nous pensons
que vous avez eu raison de cibler Kareem.
Et en ce qui concerne la fusillade,
il semblerait que Force One ait donné l'ordre de tirer, pas la TASC.
Force One et son officier supérieur
se sont emportés et les ont abattus.
M. Srikant, c'est bien Force One qui a donné l'ordre de tirer ?
C'est exact ?
C'était mon opération.
C'est moi qui ai pris toutes les décisions.
Quoi qu'il soit arrivé,
si quelqu'un doit être tenu pour responsable,
c'est moi.
HÔPITAL DE LA FORTUNE
Ça va piquer un peu. Ça vous aidera à guérir.
Votre ami a repris connaissance aujourd'hui.
Comment va-t-il ?
Il n'est pas resté conscient très longtemps.
Le médecin pense qu'il ira bientôt mieux.
Dieu soit loué. J'avais perdu espoir.
Cette blessure est guérie.
Ça ne fera plus trop mal.
Le médecin dit que vous pourrez bientôt sortir.
Laissez-moi...
Entre.
Tu connais Basharat Ali ?
Au Cachemire.
Il t'attend à Srinagar.
Qu'y a-t-il ?
Je n'y suis pas allé depuis longtemps.
La ville me rappelle mon frère.
Il avait 14 ans
quand ces enfoirés l'ont tué.
Il rentrait de l'école.
Il a vu un cortège.
Les gens avaient des pancartes.
Il les a rejoints.
C'était une manifestation pacifiste de Lal Chowk à Jama Masjid.
Aucun jet de pierres, pas de haine, rien.
On a vu beaucoup d'horreurs.
Mais on se vengera.
Dieu t'a choisi pour cette mission.
- C'est quoi ? - Un billet pour Srinagar.
Tu dois partir bientôt.
Qui d'autre participe à cette mission...
La mission Zulfiqar.
Personne n'en connaît les détails.
Sans vouloir t'offenser,
je ne suis au courant de rien.
Et je bosse à ma façon.
Donc avant de faire quoi que ce soit, je veux voir Faizan.
On a tous une tâche à accomplir.
Les ordres viennent d'en-haut
et on fait ce qu'on attend de nous.
On m'a demandé de venir te voir.
Et c'est ce que j'ai fait. Je n'en sais pas plus.
Le numéro de Basharat est enregistré sur ce téléphone.
Appelle-le.
- Si Sharma découvre qu'on est venu ici... - Il nous suspendra.
L'enquête n'est pas terminée.
On peut continuer à bosser en attendant.
Quand Asif se réveillera, on commencera à l'interroger.
Personne ne sait ce qu'est la mission Zulfiqar ?
À part lui.
Tiwari, on n'est pas en position de donner des ordres.
Sharma a envoyé un mémo et fait chier tout le monde.
Bonjour, docteur.
- Bonjour. - Quelles sont les nouvelles ?
Il a repris connaissance il y a peu. Il est stable.
Mais il ne pourra pas parler avant longtemps.
Sa vie est encore menacée ?
Non. Il survivra.
Encore une chose,
- celui avec une balle dans le bras... - Moosa.
- Il s'appelle Moosa Rehman. - Oui, lui.
Il va mieux. Il souffre un peu, mais il pourra bientôt sortir.
Très bien. Merci.
Reste ici, je reviens.
Repose-toi tant que tu veux.
Le médecin a dit que tu seras bientôt sur pied.
Quand tu seras sorti,
tu dormiras plus aussi bien qu'ici.
Donne-moi des infos utiles,
ou je serai obligé de laisser la police s'occuper de toi.
Réfléchis. Et vite. Je repasserai.
Atharv.
Salut, Atharv.
Pose cet harmonica.
- Maman ? - Oui.
J'ai besoin de l'ordi. T'en as pour longtemps ?
Oui. Utilise ton cahier.
Allez, maman. C'est trop chiant.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je répare la maison.
C'est pas vrai. Tout le monde a perdu la boule dans cette maison ?
C'est trop chiant !
Atharv.
Arrête ça.
Je peux entrer ?
Non, c'est bon.
Il vous suffisait de dire oui.
Ils avaient conclu que Force One était responsable de leurs morts.
Ils allaient vous innocenter.
Vous m'avez donné cette responsabilité,
- les conséquences... - Je le sais bien.
Et oui, il y a eu des conséquences.
On vous transfère à Srinagar...
Temporairement.
L'analyste en chef est en congé maternité.
Elle reviendra dans quelques mois, et vous aussi.
Vous avez de la chance de ne pas être suspendu.
Ils n'auraient pas été aussi cléments avec quelqu'un d'autre.
Merci pour votre soutien.
Remerciez Kulkarni, pas moi.
C'est grâce à lui que vous avez été épargné.
C'est bon !
Toi ! Toi, là !
J'allais me garer ici. Vire ta voiture.
Je suis déjà garé.
- Garez-vous ailleurs. - Tu n'as pas l'air de comprendre.
Dégage ta caisse de là.
Ta pression artérielle va grimper au plafond, mon pote.
T'as dit quoi ?
Relève-toi, connard.
- C'est à moi que tu parles ? - Papa !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, fiston. On s'amusait juste.
C'est mon fils. Dis bonjour.
Dis bonjour. C'est mon fils.
- Dis bonjour. - Bonjour.
On s'amusait. Allez, dégage.
Ne dis rien à ta mère.
Quoi ?
Je parle de ce que tu as vu.
- Tu m'entends ? - Quoi ?
Tu dois dire : "D'accord, papa".
J'ai envie d'une pizza.
T'en as mangé une samedi dernier.
J'en veux une autre.
- On ira demain. - Non, maintenant.
Pourquoi il a une pizza ?
Pourquoi moi, j'ai jamais ce que je veux ?
- Tu veux de la pizza ? - Oui.
Pas de problème.
Et une glace aussi, papa.
C'est sur la route.
D'accord, fiston, pourquoi pas.
Une minute.
Tu dis oui à tout ce qu'il veut.
- Tu m'en veux ? - Mais non.
Toi aussi, tu veux une glace ?
Tu l'auras.
- Bonjour, Sri. - Bonjour.
Est-ce que je peux vous parler ?
Je vous écoute.
Je crois que j'ai commis une erreur.
Sri, je vous fais confiance, vous le savez.
Je suis un peu surpris que vous ayez commis une telle erreur.
Ce qui m'embête,
c'est qu'en plus de les avoir tués,
nous avons sali leurs mémoires.
Ils n'étaient pas des terroristes.
Leurs familles méritent de le savoir.
Parce que maintenant,
le monde entier le leur rabâchera toute leur vie.
Je devrais dire la vérité.
- J'assumerai les conséquences. - Ne faites pas ça.
Nous... En fait, je...
- Je les ai tués. - Écoutez, Sri.
Calmez-vous.
Si vous racontez que vous avez tué
trois jeunes hommes innocents,
ce sera une catastrophe.
Les médias, les activistes,
on les aura tous sur le dos.
Ils discréditeront totalement notre lutte contre le terrorisme.
Pensez à tout ce qui est en jeu.
Je ne discerne plus le bien du mal.
Sommes-nous encore différents d'eux ?
Bien sûr.
La différence, c'est qu'ils n'ont besoin de gagner qu'une fois.
Alors que nous, nous devons gagner à chaque fois.
Nous sommes en guerre, Sri.
Kareem n'était pas un terroriste.
Allez.
Qu'est-ce que tu fais, Tiwari ?
Vas-y doucement.
Tu bois pas un coup ?
Il y a des années, mon père m'a viré de la maison.
Vous savez pourquoi ?
Il pensait que je tuais mes frères musulmans
par devoir.
Il disait que si je me rangeais du côté des infidèles,
Dieu m'enverrait en enfer.
Vous savez ce que j'ai répondu ?
Je lui ai dit : "Papa, va te faire foutre.
"Je ne tue pas mes frères. Je tue des terroristes.
"Ils assassinent des innocents."
Et aujourd'hui, j'ai tué des innocents.
- On est tous des assassins. - Oui.
Et maintenant,
je n'ai plus ni boulot ni respect.
Arrête d'être aussi mélodramatique !
Tu as merdé. Tu as merdé.
On a tous merdé.
On est tous des meurtriers.
Même si ce n'était pas intentionnel. C'était une erreur.
Peu importe si c'était une erreur ou non.
On les a tués.
Puis on a sali leurs mémoires.
En faisant croire qu'ils étaient des terroristes.
On doit au moins dire à leurs parents
que leurs enfants n'étaient pas des terroristes.
On a merdé.
Mais c'est une question de sécurité nationale.
- Donc on s'en fout de la vérité ? - Non !
Il y a la vérité.
Et il y a notre pays.
N'agis pas sans réfléchir.
Tu parles de suicide ?
Je suis dans le commando Force One.
- Ne t'en fais pas pour moi. - Je n'ai pas dit ça.
C'est ce que j'ai dit ?
Ça devient déprimant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'es pas couchée ?
Non...
Lui aussi, il n'est pas couché ?
Vous ne voulez pas aller à l'école demain ?
Pourquoi tu n'es pas couchée ?
Tu ne vas pas l'université demain ?
Demain...
J'ai démissionné.
J'ai trouvé un nouveau boulot.
Quoi ? Quand ?
- Quoi ? Quand ? - Tu ne nous as rien dit !
Tu ne nous as rien dit !
Je vous le dis maintenant.
- Quand je t'ai demandé. - Quand je t'ai demandé.
Tu me traites comme une enfant.
Suchi, tu aurais au moins pu me le dire.
C'est quoi, ce nouveau travail ?
Du calme ! Je vous raconterai demain.
Maintenant, au lit.
D'accord, Suchi. On en discutera demain.
Allez ! File, maintenant !
Je viens dans cinq minutes.
Si vous ne dormez pas, c'est la fessée.
Je t'aime aussi, Suchi.
Moosa ?
Que se passe-t-il ?
Vous avez mal ?
Je vais dire au médecin de vous donner plus de morphine...
Qu'y a-t-il ?
Je ne veux pas guérir.
Vous voulez passer votre vie dans un hôpital ?
Si je guéris,
ils viendront me chercher et me feront disparaître.
Ils me tueront, Mary.
Il ne vous arrivera rien.
Dieu est avec vous.
Je ne sais pas pour Dieu.
Mais Dieu merci, vous êtes avec moi.
Je vous assure que tout ira bien.
Gardez la foi.
Demain, c'est l'anniversaire de ma mère.
Nos anniversaires sont le même jour.
Tous les ans, on les fêtait ensemble.
Maman préparait à manger.
Du riz au poulet, du bœuf...
Un curry aux crevettes, mon préféré.
Papa allait souvent dans le nord,
il avait appris à faire des paratha.
On s'asseyait en cercle par terre
pour manger.
Mon père nous racontait des histoires de ces voyages.
Au Rajasthan...
Au Pendjab...
Au Gujarat...
Ils doivent tous penser à vous, non ?
Votre sœur
doit être à la fac, non ?
Elle est morte.
Ils l'ont tuée.
Mon père aussi.
Seule ma mère a survécu.
Elle doit être toute seule chez elle.
Et je ne peux même pas
lui souhaiter un bon anniversaire.
C'est votre anniversaire dans 15 minutes !
Écoutez.
N'en parlez à personne.
Sinon, j'aurai de gros ennuis.
Prenez ça.
Joyeux anniversaire !
Appelez votre mère,
et souhaitez-lui son anniversaire.
Faites vite !
Et s'il vous plaît,
parlez à voix basse.
Maman !
C'est moi.
Joyeux anniversaire, maman !
Merci.
Au revoir, maman.
Tu seras rentré avant les vacances ?
Absolument.
Ne me mens pas, papa.
Je te promets que je serai rentré.
JK, dis-moi la vérité.
Il te dit la vérité.
Il part en formation à Srinagar.
Ne t'inquiète pas.
Papa, ne pars pas !
Je vous appellerai tous les jours.
D'accord ?
N'embête pas maman.
D'accord ?
Promis ?
Vous vous êtes disputés, pas vrai ?
C'est évident. Je ne suis plus une enfant.
C'est vrai ?
Tu as beaucoup grandi.
Notre Sri va à Srinagar !
Sri, Srinagar ? Non ?
Toi aussi, tu vas me mentir ?
Personne ne peut vous mentir, à toi et ton mari.
En fait,
il y a une enquête contre lui.
C'est une sorte de punition.
Ne t'en fais pas.
C'est le chouchou du grand patron, Kulkarni.
Il ne le laissera pas là-bas très longtemps.
J'espère qu'il ne part pas en mission.
Non.
Il n'y a pas de mission, Suchi.
Ne t'en fais pas, tout va bien.
T'es prêt, Sri ?
Ne reste pas le nez collé à ton téléphone.
- Occupe-toi de lui. - Je l'aiderai avec ses devoirs.
Je le mettrai au lit à l'heure. Je sais tout ça.
- Maintenant, tu vas me répondre ? - Quoi ?
Tout va bien avec maman ? Vous n'êtes pas fâchés ?
- Comment ça ? - Tais-toi !
Va me chercher un verre d'eau.
Allez !
Concentre-toi sur la flûte et l'harmonica.
Compris ? Tu dois apprendre à en jouer.
Tes cours ne sont pas donnés.
Papa ! Tu te rappelles quand tu as frappé cet homme ?
Je t'ai dit de ne pas en parler.
Mais je veux apprendre à me battre.
Pourquoi ?
Tu ne te baisses jamais pour toucher les pieds de tes aînés.
Quand as-tu touché mes pieds pour la dernière fois ?
- Allez, touche-les. - Papa.
Fais-le.
Bénis sois-tu.
Suchi, laisse-moi faire.
Au revoir !
Tu ne fais pas ça pour te venger de moi, hein ?
Non, j'obéis juste
aux ordres du département.
Même si tu n'as pas trop le temps,
appelle-moi tous les jours pour dire que tout va bien.
D'accord, au revoir.
J'aurais pris un taxi. Pourquoi tu m'accompagnes ?
Ne me cherche pas.
La guerre froide, c'est entre toi et Suchi.
- Allez, avance. - "Allez, avance."
Maman ?
Tout va bien entre toi et papa ?
Oui. Pourquoi ?
J'ai juste l'impression...
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Je suis triste.
Qu'y a-t-il, ma chérie ?
Ne t'en fais pas. Papa reviendra vite.
D'accord ?
Je l'espère.
Maman ?
Je n'ai pas envie d'aller à l'école.
Alors n'y va pas.
Quand tu seras grande, tu pourras être femme de ménage.
Je vais demander à la nôtre de te prendre en apprentissage.
Tu pourras faire un stage ici.
Très drôle.
J'ai encore tout foiré.
Quoi ?
Encore ?
- Pardon, je voulais dire... - Non.
Je lui en ai voulu un peu trop longtemps.
Écoute,
ne t'inquiète pas pour Suchi.
Elle finira par se calmer.
Je vous connais depuis 15 ans.
Rien ne va changer.
Encore une chose.
Ne te promène pas seul dans les rues de Srinagar.
Garde toujours ton arme sur toi.
Et si tu as un doute,
tire en premier.
Qui sera ton supérieur sur place ?
Devine.
Allez, dis-moi.
Saloni.
Merde.
- Tu trouves ça drôle ? - Merde !
Pourquoi ces trucs n'arrivent toujours qu'à toi ?
C'est n'importe quoi. Saloni !
En plus du reste.
AÉROPORT INTERNATIONAL
Bonjour, général.
J'ai de bonnes nouvelles.
Bonjour.
Notre moudjahid
pourra sortir de l'hôpital d'ici deux ou trois jours.
J'ai demandé à la cellule dormante de se tenir prête pour l'opération.
Bien.
On doit remettre Zulfiqar sur les rails
au plus vite,
on a assez perdu de temps.
Notre deuxième soldat est-il prêt ?
Oui, monsieur.
Il a reçu ses ordres
et est en route pour le Cachemire.
N'oubliez pas,
cette fois-ci, pas d'erreurs.
Oui, monsieur.
À bientôt.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE SRINAGAR
Bonjour !
Désolé, je n'avais pas vu votre message.
- Vous êtes arrivé ? - Je viens d'atterrir.
Je ne vous ai pas envoyé à Srinagar pour rien.
Je m'en doutais.
On travaille ensemble depuis longtemps.
J'attendais vos ordres.
Le RAW nous a prévenus
qu'un membre de la mission Zulfiqar venait d'arriver au Cachemire.
Je veux que tu en appreniez plus.
Soyez prudent, c'est le Cachemire,
les choses peuvent rapidement dégénérer.
Merci. Je tâcherai de m'en souvenir.
Ils sont arrivés.
Bien. Soyez prudent.
Merci.
CHIENS D'INDIENS - RENTREZ CHEZ-VOUS
LUNDA - INDE
LE PAKISTAN VAINCRA
GLOIRE AUX MARTYRS
Comment ça se passe ici, en ce moment ?
Tu vois bien.
On dirait qu'un oiseau a été mis en cage.
Ces salauds appellent le Cachemire, "la couronne de l'Inde".
Mais ils nous traitent comme de la merde.
S'ils se souciaient autant du peuple du Cachemire
que de la région, les choses seraient différentes.
C'est ça, la tragédie.
Mais ça va bientôt changer.
Si Dieu le veut.
Comment ça se passe ici, en ce moment ?
Tout est sous contrôle.
On m'a dit que le nombre de touristes était monté en flèche.
Je vois que les touristes portent
des uniformes.
Quand vais-je rencontrer Basharat ?
- Je ne sais pas. - Alors je fais quoi, maintenant ?
Fais profil bas et attends.
On te contactera.
"Si le paradis existe sur Terre,
"il est ici, il est ici, il est ici."
SRINAGAR - CACHEMIRE - INDE
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je veux voir mon ami.
Asif ?
Mais tu ne peux pas allez dans sa chambre.
Je t'en prie, Mary, je dois le voir.
Je dois lui parler.
Comment veux-tu y aller ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Mary,
je dois le voir.
Moosa...
Je pourrais avoir des ennuis. Je risque d'être renvoyée.
Mary,
je ne te causerai pas d'ennuis.
Fais-moi confiance.
Je reviens.
"Tu as tout balancé aux infidèles ?"
Non, Asif.
"Que fais-tu ici ?"
Ça n'a rien de personnel, mon ami.
Du potassium.
Je l'ai injecté dans ton système sanguin.
Ferme les yeux.
Tu partiras en paix.
Je ne veux pas que tu balances tout aux infidèles
à propos de Zulfiqar.
Que Dieu te garde, mon frère.
D'APRÈS LES ARTICLES DU DAILY NEWS